Si vous êtes un collectionneur aguerri, vous avez certainement remarqué des triangles de couleur sur les tranches des boites de jeu Nintendo. Saviez-vous que ces petits indicateurs cachent des informations précieuses sur la provenance et la traduction des jeux ? En effet, ces triangles ne sont pas là juste pour faire joli : ils vous donnent les détails de la distribution des jeux à travers l’Europe. Décortiquons ensemble ces codes couleur et leurs significations !
Histoire et évolution des codes couleurs
Avant l’ère de la Nintendo DS et de la GameCube, pour distinguer les versions européennes des jeux NES, Super Nintendo, Game Boy, Game Boy Color et même Game Boy Advance, il fallait la plupart du temps s’appuyer uniquement sur les codes régionaux (comme FAH, UKV) indiqués sur les languettes intérieures des boîtes en carton. Cependant, l’utilisation de code couleur sur ces mêmes languettes ou même sur les notices, bienq que déjà implémentée, n’était pas systématique à cette époque. Ce n’est qu’avec l’arrivée des consoles GameCube puis DS que Nintendo of Europe a normalisé et imposé une bonne fois pour toutes l’usage des triangles de couleur sur les tranches des boîtiers pour indiquer les langues et les régions de distribution des jeux, ces petites formes colorées continuant d’être présentes sur les boitiers de jeux Wii, Wii U et désormais Switch !
Liste des couleurs et leurs significations
Voici un guide complet des codes couleurs valables depuis l’ère DS et GameCube. Il est à noter que Nintendo a officiellement communiqué une seule fois, du moins à notre connaissance, sur le sujet, en fournissant les détails qui suivent lors de la parution du numéro 21 de l’édition anglaise du Magazine Officiel de Nintendo le 21 octobre 2007. Allons-y et vous allez voir, vous allez même apprendre des noms de couleur qui rendraient jaloux le service marketing d’une marque de peinture !
- Rouge vif (#f73427) : FRA
- Signification : Jeux Nintendo destinés exclusivement à la France.
- Langue(s) : Français.
- Rose Magenta (#ee2f75) : FRA
- Signification : Jeux d’éditeurs tiers destinés exclusivement à la France.
- Langue(s) : Français.
- Violet Foncé (#7e3d5d): EUR
- Signification : Jeux pour le marché européen.
- Langue(s) : Allemand, Espagnol, Français, Italien, Néerlandais.
- Bleu Foncé (#211e75) : NOE
- Signification : Jeux pour le marché allemand.
- Langue(s) : Allemand.
- Vert Chasseur (#44ac55) : UKV
- Signification : Jeux pour le Royaume-Uni.
- Langue(s) : Anglais.
- Jaune Vert (#9ab904) : SWE
- Signification : Jeux pour le marché suédois.
- Langue(s) : Suédois.
- Jaune (#ffff01) : EXP
- Signification : Jeux exportés.
- Langue(s) : Anglais.
- Bleu Clair (#21a8d8) : HOL
- Signification : Jeux pour le marché néerlandais.
- Langue(s) : Néerlandais.
- Bleu Moyen (#3d7dab) : ITA
- Signification : Jeux pour le marché italien.
- Langue(s) : Italien.
- Rose Clair : ESP
- Signification : Jeux pour le marché espagnol.
- Langue(s) : Espagnol.
- Mandarine : FAH
- Signification : Jeux pour la France, la Belgique, le Luxembourg, et les Pays-Bas.
- Langue(s) : Français, Néerlandais.
- Jaune Péridot : SCN
- Signification : Jeux pour le marché scandinave.
- Langue(s) : Danois, Finlandais, Norvégien, Suédois.
- Bleu Sombre (#484a87) : SWD
- Signification : Jeux pour le marché suédois et danois.
- Langue(s) : Danois, Suédois.
- Bordeaux (#620927) : SWF
- Signification : Jeux pour le marché finlandais et suédois.
- Langue(s) : Finlandais, Suédois
- Jaune Ictérine (#fff364) : PORT
- Signification : Jeux pour le marché portugais.
- Langue(s) : Portugais.
- Jaune Pâle (#f1e852) : UXP
- Signification : Jeux non destinés à la vente au Royaume-Uni.
- Langue(s) : Anglais.
- Bleu Pâle (#4a808b) : POR
- Signification : Jeux pour le marché portugais.
- Langue(s) : Portugais.
- Jaune Pissenlit (#f4d529) : EAP
- Signification : Jeux pour le marché espagnol et portugais.
- Langue(s) : Espagnol, Portugais.
- Lavande (#7776a4) : EUU
- Signification : Jeux pour le marché néerlandais et anglais.
- Langue(s) : Anglais, Néerlandais.
- Citron vert (#d7db1a) : SCN
- Signification : Jeux pour le marché scandinave mais disponibles en anglais uniquement.
- Langue(s) : Anglais.
Les triangles de couleur sur les tranches des boîtiers Nintendo ne sont pas seulement des détails esthétiques, ils nous donnent donc des informations spécifiques au sujet de la distribution et de la localisation des jeux à travers l’Europe. Chaque couleur et chaque code sont un rappel de l’effort stratégique de Nintendo pour adapter ses produits à différents marchés tout en maintenant une identité forte et cohérente. Alors la prochaine fois que vous examinerez votre collection, prenez un moment pour apprécier ces petits triangles. Ils sont les gardiens silencieux des histoires de vos jeux préférés, racontant comment ils ont voyagé à travers les frontières pour atterrir dans votre salon !
